15 de jan de 2011

- O que é terrorismo: documento final da Cúpula Mundial de 2005 aprovado pela Assembléia-Geral da Organização das Nações Unidas (Resolução 60/1)




postado por George Felipe de Lima Dantas

em 15 de janeiro de 2011


UNODC e a Prevenção do Terrorismo
ONUDD y la prevención del terrorismo
L'ONUDC et la prévention du terrorisme
UNODC and terrorism prevention

O Escritório da Organização das Nações Unidas (ONU) contra Drogas e Crime (UNODC) trata desde muitos anos das questões relacionadas com o terrorismo internacional e a cooperação internacional a esse respeito. Em 2002, a Assembléia-Geral da ONU aprovou um programa ampliado de atividades da Subdivisão de Prevenção do Terrorismo do UNODC. O programa ampliado está centrado na prestação de assistência aos Estados que a solicitem, em relação a aspectos jurídicos e outros aspectos conexos da luta contra o terrorismo, especialmente a ratificação e aplicação dos instrumentos jurídicos universais contra o terrorismo e o fortalecimento da capacidade dos sistemas nacionais de justiça criminal para aplicar as disposições daqueles instrumentos, de conformidade com o Estado de Direito. Adicionalmente, o programa de trabalho da subdivisão provê contribuições substantivas para os órgãos intergovernamentais engajados em questões da luta contra o terrorismo, coordenando atividades com outros interlocutores relevantes no trato da mesma questão.

"Condenamos energicamente o terrorismo em todas as suas formas e manifestações, independentemente de quem o cometa, onde e com que propósitos, já que ele constitui uma das ameaças mais graves para a paz e a segurança internacionais".

Documento Final da Cúpula Mundial de 2005 aprovado pela Assembléia-Geral da Organização das Nações Unidas em sua resolução 60/1.

"Reafirmando que os atos, métodos e práticas de terrorismo em todas suas formas e manifestações constituem atividades cujo objeto é a destruição dos direitos humanos, das liberdades fundamentais e da democracia, ameaçando a integridade territorial e a segurança dos Estados e desestabilizando os governos legitimamente constituídos, e que a comunidade internacional deve adotar as medidas necessárias a fim de aumentar a cooperação para prevenir e combater o terrorismo".

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) se ocupa desde hace muchos años de cuestiones relacionadas con el terrorismo internacional y la cooperación internacional al respecto. En 2002, la Asamblea General aprobó un programa ampliado de actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD. El programa ampliado se centra en prestar asistencia a los Estados que lo soliciten en los aspectos jurídicos y otros aspectos conexos de la lucha contra el terrorismo, especialmente la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo y el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones de esos instrumentos de conformidad con los principios del estado de derecho. Además, el programa de trabajo de la Subdivisión entraña aportaciones sustantivas sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo a la labor de los órganos intergubernamentales.

"Condenamos enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde y con qué propósitos, puesto que constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales".

Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 60/1.

"Reafirmando que los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituyen actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, amenazando la integridad territorial y la seguridad de los Estados y desestabilizando a los gobiernos legítimamente constituidos, y que la comunidad internacional debe adoptar las medidas necesarias a fin de aumentar la cooperación para prevenir y combatir el terrorismo".

Depuis de nombreuses années, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) s'occupe des questions ayant trait au terrorisme international et à la coopération internationale dans ce domaine. En 2002, l'Assemblée générale a approuvé un programme d'activités étendu pour le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC. Ce programme prévoit essentiellement la fourniture, aux États qui en font la demande, d'une assistance dans le domaine juridique et les domaines connexes de la lutte contre le terrorisme, en particulier pour la ratification et la mise en oeuvre des instruments juridiques universels contre le terrorisme et le renforcement de la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à mettre en œuvre les dispositions de ces instruments conformément aux principes de l'état de droit. Il prévoit en outre l'apport aux organes intergouvernementaux.

"Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales".

Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 60/1 le 16 septembre 2005

"Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme".

UNODC has for many years been addressing issues pertaining to international terrorism and related international cooperation. In 2002, the General Assembly approved an expanded programme of activities for the UNODC Terrorism Prevention Branch. This expanded programme focuses on providing assistance to States, upon request, in the legal and related aspects of counter-terrorism, especially for ratifying and implementing the international legal instruments against terrorism and strengthening the capacity of the national criminal justice systems to apply the provisions of these instruments in compliance with the principles of rule of law. In addition, the Branch provides substantive input on counter-terrorism issues to intergovernmental bodies and it coordinates its work with relevant other actors.

"We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security".

2005 World Summit Outcome adopted by the United Nations General Assembly by its resolution 60/1

"Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism".

Nenhum comentário: